teisipäev, 6. november 2007

HP7 eesti keeles ehk vaim on valmis, aga uni on tugevam

Ühesõnaga, nüüd siis ilmus see mõne inimese poolt hirmusvägaoodatud HP7 eestikeelsena kah. Noh, otsustasime siis Piaga ühe tõelise fänniöö korraldada ja hommikuni raamatut lugeda, soovitatavalt LÄBI lugeda. Asi algas suhteliselt lootusrikkalt, kusjuures, tõeline nauding on kellegagi paralleelselt sama raamatut lugeda, saab koos naerda ja arutada, see annab kohe palju parema tunde lugemisel.
Nojah, aga siis hakkasid need aju hammasrattad ja mutrid ja võllid ja keermed ja spiraalid ikka aeglasemalt ja aeeeeglasemalt ja aaaeeeeeeeeeeglasssss..... tjah, ühesõnaga, kell pool neli öösel kustus Pia armsa koolidirektori elust ja valedest kõneleva peatüki eel ja mina pidasin täpselt nii palju vastu, et suutsin nimetet osa veel läbi lugeda ja siis oli une totaalne võidukäik.

Mitte esimene poolööd veeta labori põrandal - meenutades kevadisi ja hilissuviseid aegu... ohjah, viimased jätaks pigemini meenutamata.

Aga totaalne ebaõiglus on see, et Pia, va sinder, saab nüüd kodus raamatut lugeda, aga mina, MINA - mina pean siin arutama, kuidas kombineerida guanosiintiotrifosfaadi sidumise aktivatsiooni naatriumdodetsüülsulfaadiga assisteeritud polüakrüülamiidgeeli põhise elektroforeesiga, eksole. Lugema kriitiliselt ülemaailmakeemiahooneliselt tähtsa andmebaasi koostamispõhimõtteid. Minema harjutama hullupööra rasket klaverisaadet, mis mu armsatele pudinäppudele ülejõu käib.
Kas ma virisen? Oh ei!
Juba mitu hommikut järjest pole vaim nii erk olnud, Minna seminaris sain aru hullumeelsest alfaviirusest nimega Semliki Forest Virus, isegi reservatsiooniga, et seal oli struktuurseid valke kodeeriv RNA asendatud mingeid muid põnevaid valke kodeeriva RNAga, bistsistroonne, noh, ja siis tegin selle kombinatsioonilise katseprotokolli ära ja lugesingi andmebaasi koostamisest ja pajatasin veel midagi ja nüüd pean minema küsima difenüülamiinnaatriumsulfonaati... oihh, meelde tuli, Piale oli tarvis universaalindikaatorpaberit. Oh, kuidas ma armastan täna pikki sõnu. Nagu mitmemahlamögin, mis kõlab täpselt nagu mitmekomponendiline valmistis meie uue suurepärase andmebaasi terminoloogias. Võib isegi öelda, et metamorfoosi sihtmärgi juuksed on nimetatud valmistise juures lisandiks, laoseis on enamasti olematu, kuid kusagil kõigetõenäosemalt mõne Snape'i koopas, sel juhul piisaval hulgal ja ohutusnõuded on sellised, et kui teil on nõrk süda, siis ärge peegli ette minge, kui te just veela juukseid pole laenanud. Ning kui olete saatuseniitidega vältimatult oma nime külge köidetud, siis ärge pahandage, heaks mitmeks tunniks on need niidid kellegi julma käe poolt katki lõigatud ja oh appi, ma parem lõpetan selle möga ja teen midagi ASJALIKKU.

Aga peaaegu pool raamatut sai läbi ja ma võibolla tean, mida tähendab internaalne ribosoomi sisenemisala.

Kommentaare ei ole: